Virginia Blackburn goes behind the scenes of the Affordable Art Fair and talks to the man who brought art to the masses