As a surge of western interest in Chinese contemporary art and sales begin to reach record-breaking highs, Laura Creal seeks out advice on the artists to watch out for.